Aleksandër Stavre

Përkthime dhe shqipërime shqip-anglisht ose anglisht-shqip

Pa diskutim jam nga njohësit më të talentuar dhe të eksperiencuar të gjuhës angleze; jam diplomuar për gjuhë-letërsinë shqipe nga Universiteti i Elbasanit dhe për anglishte pasuniversitare nga Universiteti i Tiranës.

Si rezultat i pasurisë sime teorike dhe i praktikës 35 vjecare në shqip dhe anglisht; flas angishte jashtzakonisht të përsosur amerikane, pa aksent shqiptar; e njoh dhe e zotëroj totalisht gjuhën e përditshme, zhargonet dhe gjuhën letrare amerikane, tamam si amerikan. Tani, ne fakt, jam edhe qytetar amerikan.

Në saje të studimit intensiv vetiak, të eksperiences së gjerë, si dhe nga studimi ekstensiv skolastik në universitetet shqiptare dhe amerikane, zotëroj fluence dhe kualitet jashtezakonisht eksepcional shqiptimi të anglishtes që në vitet 1980. Kam arritur nivel të paarritshëm përsa i përket gjuhës së shkruar dhe të folur shqipe dhe angleze. Perkthej me lehtësi edhe nga shqipja në anglisht si dhe garantoj paarritshmëri shpejtesie dhe kualiteti  në përkthim simultan shqip - anglisht ose anasjelltas.

Kam qenë mesues i gjuhës dhe i letërsisë shqipe, shkrimtar, përkthyes/shqipërues, ndërsa tani drejtoj kompaninë time Computer Consulting në USA.

Eksperienca ime bonus, si ekspert për software/hardware në shkencën e kompjuterave pa dyshim e lehtëson dhe e përmirëson potencialin dhe aftësite e mia në fushat shqipërimit dhe të përkthimeve me korrespondencë.

Përkthimet e mia garantojnë paarritshmëri dhe kualitet maksimal në të gjitha fushat e shqipërimit apo të përkthimit. Për më shumë informacione ose përkthime ju lutemi të kontaktoni  alexstavre@yahoo.com

P.S. Prindërit emëruan Aleksandër Stavre, sipas emrit të xhaxhait të babait tim, Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova)

Mund ta dërgoni materialin tuaj për përkthim te alexstavre@yahoo.com